A veces , tambien queremos citar alguna pregunta que formulo alguna persona. Para ello hacemos los mismos cambios de tiempo en los verbos, pronombres y adverbios de tiempo y lugar  vistos anteriormente ( posts estilo indirecto 1, 2,3 ) . La pregunta se pasaria a estilo indirecto de dos formas:

1. Si uso una QUestion word ( where, when, what. . . )’When are you arriving?’
   He asked me when I was arriving ( EL me pregunto cuando llegaba)
2. Si no hay question word , usamos if o whether
   Do you understand?
   He asked her if / whether she understood. ( El le pregunto si lo entendia)

Para escribir el estilo indirecto, no hemos usado said, hemos usado ASKED , que significa pregunto. Tambien podemos usar la estructura want to know.

‘Are you enjoying yourself? ‘ Mr Jones asked

Mr Jones wanted to know if I was enjoying myself. ( Mr Jones queria saber si estaba pasandolo bien)

Escrito por pilar | 1 Comentario »

Ademas de los cambios en los verbos y pronombres vistos anteriormente, debemos cambiar palabras de lugar y tiempo.  Estas palabras son:

ESTILO DIRECTO / ESTILO INDIRECTO

Today                      /That day

Tomorrow                / The next day ; the following day

Yesterday                 / The previous day ; the day before

Two days ago           /Two days before  ;  two days earlier

now                          / then

here                           / There

come                           /go

Estos cambios deben tener logica, esto viene explicado en el siguiente ejemplo:

‘ Mary phone yesterday. ‘ He said  ( lo dijo el Lunes) .     Cuando lo paso en estilo directo y estoy hablando el Martes.  He said Mary had pgoned two days agi/ on Sunday.

Estilo directo.  Sara said : ‘ Today I’m tired ‘ —-> Pasado a estilo indirecto: sara said that day she was tired.

Estilo directo: Peter said : ‘ I’m going to study now’———–> estilo indirecto: Peter said he was going to study then.

Estilo directo: Tom said : ‘ I came yesterday ‘———–> estilo indirecto: tom said was going the day before.

Escrito por pilar | Aún no hay comentarios, escribe uno tú »

Cuando el ‘ reporting verb’ ( said en el post anterior) esta en presente ( says),  no cambiamos el tiempo de la frase original( la frase que estamos retransmitiendo de la otra persona) . Por ejemplo, estamos leyendo lo que alguien dice en un periodico o carta y decimos : Darren says he’s been to busy to write before, o cuando pasamos un mensaje, Lucy says she’ll be late.

Cuando el ‘reporting verb’ esta en pasado ( said) , y queremos enfacitar  que el la frase es verdad, podemos mantener el tiempo de la frase si deseamos:

‘ Bill is my cousin ‘ She said / She said Bill is her cousin ( Sin ponerle enfasis seria, she said Bill was her cousin)

CUIDADO

Al retransmitir la frase de otra persona, debemos cuidar con los determinantes y pronombres, y pasarlos a la percona correcta.  Por ejemplo

‘I have my bag’ She said——–> She said she had HER bag.

Escrito por pilar | 1 Comentario »

El estilo indirecto se utiliza cuando citamos lo que una persona dijo en algun momento, pero no al pie de la letra, es decir, en estilo indirecto. Si lo citamos al pie de la letra seria estilo directo. Por ejemplo:

En estilo directo decimos,  “I’m a nurse”, Claire said, pero en estilo indirecto diriamos: Claire said she was a nurse.

Para pasar de estilo directo a indirecto, cambiamos la forma del verbo principal .

ESTILO DIRECTO / ESTILO INDIRECTO

Presente simple/ pasado simple —> ‘I’m a nurse’, she said. / She said she was a nurse.

Presente continuo/ Pasado continuo—–>’I'm not going’, he said/ He said he wasn’t going

pasado simple/pasado perfecto——-> ‘ Tony did it’ , he said/ He said Tony had done it

presente perfecto(/ pasado perfecto—–> ‘ I haven’t read it’, she said/ She said she hadn’t read it.

Pasado continuo/ pasado perfecto continuo —–>’Iwas lying’ Tom said/ Tom said he had been lying

Will futuro/ Would—–> ‘I’ll get it’, she said/ She said she would get it.

Can / Could—–>’ I can speak French’he said/ he said he could speak French

May/ Might —–> ‘ I may be late’ she said/ she said she might be late

Must/ Had to——> ‘ I must go ‘ she said/ She said she had to go

NOTA : El pasado perfecto y los modales might, ought to, could, should y would no cambian en estilo indirecto.

( Truco por si alguien lo encuentra util. El presente al transformarlo en estilo indirecto siempre pasa a ser pasado. Si ya tenemos el estilo directo en pasado pasa a ser pasado perfecto.  EL pasado perfecto se queda ya como esta)

Escrito por pilar | Aún no hay comentarios, escribe uno tú »

Have to / don’t have to

A veces en la vida hay obligaciones o reglas.  Hay cosas que no temeos opcion, como llevar uniforme en el colegio. Para estas reglas usamos have to. Su forma negativa, Don’t have to es usado para cuando no hay obligacion en algo.

Positivo

Usamos ‘ have to ‘ para hablar sobre cosas que debemos hacer , cosas que estamos obligados a hacer.

Negativo

Usamos ‘ don’t have to’ para hablar sobre cosas de las que tenemos eleccion para hacerlas, pero no estamos obligados .

Escrito por pilar | 3 Comentarios »