I’D RATHER ( prefiriria) = I’d sooner = I’d prefer

La construcion I’d rather I / you/ we esta seguida por una forma pasada. ( Esta en subjuntivo)

I’d rather/ ‘d sooner you didn’t tell John about this . ( Prefiriria que no le contaras esto a John)

I’d sooner do that ( prefiriria hacer eso)= I would rather do that ( esta en indicativo)

I’d prefer you to do that ( prefiero que tu hagas eso) =

I’d rather you to do that

EL usar pasado o presente , tiene que ver con el subjuntivo en español. SI poner el verbo en pasado simple, estas expresando subjuntivo. Sino es indicativo.

Expresiones :

I prefer to swim rather than run. ( prefiero nadar que andar)

I prefer coffee to tea.

Para cosas del pasado uso pasado perfecto:

I would rather you hadn’t gone to the party ( prefiriria que no hubieras ido a la fiesta)

SUPPOSE AND IMAGINE

En estilo informal podemos usar suppose o imagine en ligar de if, en la 2º condicional.

Suppose you lost your keys. What would you do? ( Supon que pierdes tus llaves.¿Que harias?

Imagine you were rich. How would you feel? ( Imagina que fueras rico.¿ Como te sentirias?)