Sep
14
Publicado en la categoría Vocabulario
- Al que madruga Dios le ayuda
The early bird catches the worm( gusano)
– - Andarse por las ramas
To beat around the bush ( rama)
– - Arriba, abajo, al centor y para adentro
Bottoms up!
– - cada oveja con su pareja
To each his own
– - Cuando el rio suena , agua lleva
Where there’s smoke, there ’s a fire
– - En menos que canta un gallo
as quick as a wink ( guiño)
– - ojos que no ven, corazon que no siente
out of the sight , out of the mind
– - Tomarle le pelo a uno
To pull someone’s leg
– - Mas vale prevenir que curar
better to be safe than sorry
– - De tal palo tal astilla
like father, like son
–
- Hoy por ti , mañana por mi
you scratch my back and I’ll scratch ( rascar)yours
Comentario de Miguel Angel Ivars Mas el día Sep 14, 2008 | Responder 1
Muy interesante Pilar, ver como dicen lo mismo con otras palabras, yo me sabÃa otras versiones.., en plan humor.. imagino que sabes de cuales hablo, un dÃa para cambiar de tono del blog un poco podrÃas poner alguna recopilación. ¿Que te parece?
Comentario de pilar el día Sep 15, 2008 | Responder 2
Pues ahora no recuerdo versiones de humor… Ya buscare sino…
Comentario de pilar el día Oct 1, 2008 | Responder 3
he estado buscando y no encuentro refranes en version humor… Si m dijera alguno en español , igual me acordaria…
Comentario de amaia merino el día Abr 20, 2009 | Responder 4
e copiado los refranes para mi trabajo molan!
pero tienes que poner mas del agua es mejor solo tienes uno!
Comentario de tatiana el día Oct 21, 2009 | Responder 5
lindos los refranes
!oh my6 good!°!!!!!